It is evident that contemporary social and economical system leads humanity to a dead end. As 15 years passed after UNFCCC came into force, we see that this system is not going to rebuilt itself and only deepens the crisis. Activists tried to voice the demand of “system change – not climate change” in Copenhagen.

But their voices were silenced brutally. From the very beginning of COP15 police took unnecessary security measures to frighten climate activists. Cars and buses were stopped and searched at the Danish border and in Copenhagen to prevent people from coming in time and bringing needed equipment (like computers for indymedia center). People were stopped in the city and searched without any reason. Police unlawfully raided mass accommodation places, social centers and private apartments (night raids were also made) to frighten activists and confiscate materials and equipment for peaceful demonstrations (like banners or bikes).

Peaceful and legal demonstrations were repeatedly attacked by police. Demonstrants were arrested, beaten, pepper-spayed. Total amount of detained and arrested during one week of protests reached almost two thousand people. At the day of biggest demo – December 12 – 968 persons were detained. Most of them were released from police stations without any charges; this fact clearly shows the absence of reasons for detention. Detained were humiliated by police: they had no possibility to visit toilet for several hours, had nothing to eat and to drink, were kept at cold places, beaten and threatened. Rights of detained to inform family or employer about detention and to contact a lawyer were rejected.

We know all these facts from the first-hand experience: representatives of Belarusian Party of Greens were also subjects to searches on the streets, night police raid and preemptive detentions.

On 26 November Danish parliament passed legislation which gave police sweeping powers of ‘pre-emptive’ arrests and extended fines and custodial sentences for acts of civil disobedience. International participants of climate demonstrations left Denmark, but new laws remained, and Danish people continue to face this reality of permanent state of emergency guaranteed by law.

At the moment 7 protesters are still kept in Danish prison awaiting the court. There is a Belarusian citizen among them. As far as we know the facts all these people are either guiltless and arrested without reason or they are facing absurd charges (like Tannie Nyboe and Stine Gry Jonassen who have been arrested and will face charges for shouting “Push!” during the demonstration on 16 December).

Belarusian Party of Greens protests against gross violations of basic human rights and freedoms in Denmark.

Belarusian Party of Greens demands from Danish government to set free all political prisoners (including Belarusian national) immediately. We express our support to Danish non-governmental organizations and social movements in their struggle for abolition of repressive laws.

No police repressions!

Yes – for solidarity!

Yes – for climate and social justice!

Read Original text (in Belarusian) of Statement of Belarusian Party of Greens concerning repressions against climate protesters in Copenhagen.

Заява

Беларускай партыі “Зялёныя” з нагоды рэпрэсій супраць удзельнікаў кліматычных пратэстаў у Капенгагене

7-18 снежня 2009 года ў Капенгагене (Данія) праходзіла канферэнцыя ААН наконт зменаў клімата (COP15). У гэтыя дні ў горад з’ехаліся не толькі ўрадавыя дэлегацыі, але і многія ўдзельнікі няўрадавых арганізацый і сацыяльных рухаў.

Прадстаўнікі грамадскіх арганізацый і рухаў прыехалі, каб агучыць сваё меркаванне наконт глабальнага кліматычнага крызісу, каб зрабіць свой голас пачутым на перамовах. У большасці рэгіёнаў свету ужо зараз адчуваюцца наступствы зменаў клімату: больш частыя і суворыя прыродныя катаклізмы (ураганы, паводкі, засухі), выкліканыя імі неўраджаі і руйнаванні. Многія тысячы людзей ужо сталі кліматычнымі ўцекачамі, і такі лёс можа чакаць сотні мільёнаў і нават мільярды.

Відавочна, што менавіта існуючая сацыяльна-эканамічная сістэма завяла чалавецтва ў тупік. Як паказалі 15 год пасля ўступлення ў сілу Рамкавай канвенцыі ААН па зменах клімату, гэтая сістэма не паддаецца перабудове і толькі паглыбляе крызіс. Менавіта патрабаванне “змяніць сістэму, а не клімат” і спрабавалі данесці актывісты да розумаў удзельнікаў перамоваў.

Але іх галасы былі брутальна задушаныя. З самага пачатку COP15 паліцыя дэманстратыўна прадпрымала залішнія меры бяспекі з мэтай запалохаць кліматычных актывістаў. На дацкай мяжы і ў Капенгагене спынялі і абшуквалі аўтобусы і аўтамабілі, каб не даць людзям своечасова даехаць да месца і прывезці неабходнае абсталяванне (напрыклад, камп’ютэры для незалежнага медыя-цэнтра). У горадзе спынялі людзей, каб абшукаць сумкі і ператрэсці змесціва кішэняў. Паліцыя праводзіла незаконныя (ў тым ліку начныя) рэйды на месцы начлегу, сацыяльныя цэнтры і прыватныя кватэры, каб застрашыць актывістаў і канфіскаваць матэрыялы і абсталяванне для мірных дэманстрацый (напрыклад, расцяжкі ці ровары).

Мірныя і легальныя дэманстрацыі пастаянна падвяргаліся нападам з боку паліцыі, а іх удзельнікаў арыштоўвалі, збівалі, труцілі пярцовым газам. Агульная колькасць затрыманых і арыштаваных за тыдзень склала амаль дзве тысячы чалавек. Толькі ў дзень найбольш масавай дэманстрацыі 12 снежня было затрымана 968 чалавек. Падаўляючая большасць з іх была выпушчаная з паліцэйскіх пастарункаў без прад’яўлення якіх бы тое ні было абвінавачванняў, што паказвае беспадстаўнасць затрыманняў. Затрыманыя падвяргаліся здзекам і катаванням з боку паліцыі: іх па некалькі гадзін запар не вадзілі ў туалет, не давалі піць і есці, трымалі ў холадзе, збівалі, пагражалі. Затрыманым адмаўлялі ў праве звязацца з сям’ёй ці працадаўцам і ў праве на юрыдычную абарону (кантакт з адвакатам).

Усё гэта мы ведаем не з чужых словаў: прадстаўнікі БПЗ падвяргаліся і праверкам на вуліцах, і начному паліцэйскаму рэйду, і прэвентыўным затрыманням у Капенгагене.

Дацкай паліцыі развязалі рукі заканадаўчыя новаўвядзенні, прынятыя напярэдадні саміта – 26 лістапада 2009 года. Былі павялічаны памеры штрафаў і тэрміны зняволення за ўдзел у акцыях грамадзянскага непадпарадкавання, а паліцыя, сярод іншага, атрымала права затрымліваць людзей на 12 гадзін толькі на падставе таго, што нейкаму паліцэйскаму нехта “падаўся падазроным”. Міжнародныя ўдзельнікі снежаньскіх падзей раз’ехаліся, а падданыя дацкай каралевы застаюцца сам-насам з гэтай сістэмай перманентнага надзвычайнага становішча, гарантаванай законам.

18 снежня пад арыштам утрымлівалася 16 удзельнікаў пратэстаў. На дадзены момант у дацкіх турмах яшчэ чакаюць суда 7 чалавек, у тым ліку адзін грамадзянін Беларусі. Наколькі дазваляюць меркаваць наяўныя ў нас факты, усе гэтыя людзі з’яўляюцца невінаватымі і арыштаваныя беспадстаўна або ім інкрымінуюцца смеху вартыя абвінавачванні (напрыклад, двух дацкіх актывістак – Tannie Nyboe і Stine Gry Jonassen – трымалі тыдзень пад арыштам і судзілі за тое, што яны крычалі “штурхай!” / “Push!” падчас дэманстрацыі 16 снежня).

БПЗ выказвае рашучы пратэст супраць грубых парушэнняў базавых правоў чалавека і падставовых свабод у Даніі.

БПЗ патрабуе ад дацкіх уладаў неадкладнага вызвалення ўсіх палітычных зняволеных у Даніі, у тым ліку грамадзяніна Беларусі. Мы падтрымліваем дацкія грамадскія арганізацыі і рухі ў іх змаганні за адмену рэпрэсіўных законаў.

Не – паліцэйскім рэпрэсіям!

Так – салідарнасці!

Так кліматычнай і сацыяльнай справядлівасці!

Чытаць пераклад на ангельскую мову Заявы Беларускай партыі “Зялёныя” з нагоды рэпрэсій супраць удзельнікаў кліматычных пратэстаў у Капенгагене.

Крыніца: Беларуская партыя Зялёныя